Vocaloid - Leave [GUMI] lyrics translation

Vocaloid - Leave [GUMI] lyrics translation

music           : Akagami

lyrics            : Mary

illust&movie  : AO

                                

Leave

Yuuyake-iro ochiba o kakiwaketa

Oto ni umore kakushita

(I stepped through fallen leaves, the color of the sunset

and used their sound to bury, to hide.)

Namida no ato nuguu ko no te ni mou

Fureru koto wa dekinai

(Tearstains, I wipe with my hand,

which can no longer feel them.)

Eki ni mukau kaerimichi tsugi no yakusoku o

Boku no tame ni hanasanai shibaranu you

Gomakasu you sakerarenai kotoba ''Sayonara''

(Towards the station on the way home, for the next promise

don't say anything for my sake to not bind us together

to deceive and avoid the inevitable words, good bye.)

Me no mae no kimi ga marude

Sonzai shinai youna hibi no

Hajimari o tsugeta shimaru

Doa no mukou utsuru

Nijimu sekai

(The you before my eyes,

is beyond the closed door,

which had once told the beginning,

of those days which seemingly never existed, reflected

in a blurry world.)

Saishuu beru kotoba yori mo saki ni

Yubisaki kara tsutawaru

(The final bell rings out to us

from fingertips, before any words.)

Itoshii kimochi oboete itai kara

Tsui mukuchi ni naru

(Full of affection I want to remember,

I grew reserved.)

Hanareru koto shitteita koi-datta keredo

Tada omoi au kokoro tebanasenai sute kirenai

Boku dake no kimi ni shitakatta

(We knew we'd be separated, yet we had loved,

we'd love another, and just can't let go, can't throw these feelings away.

All of mine, I wanted to make you all mine.)

Juu-nen-go deae tetara kitto bokura musubareta ne

Aruki dasu michi no saki ni majiwaranai

Futatsu akai ito

(If we could meet again after 10 years, then that'd surely mean that we were bound together,

on paths we set out on which will never meet--

the two of us by a red string.)

Koraeteta afuredasu

nijimu kimi he no omoi wa

Nando yoru o koete mo boku no naka kienai

(I can't bear them anymore, they're overflowing,

These emotions all towards you,

will pass countless nights, within my chest, never disappearing.)

Tenohira o mune ni atete taguri yoseru tooi kioku

Iro ga tsuku sono shunkan hayamaru mune no kodou

(I place my hand on my chest, bringing out distant memories,

That color-filled moment makes my heartbeat quicken.)

Juu-Nen-go kimi no naka ni bokura no hibi nokoru no kana

Surechigau hito ni magire majiwaranai

Futatsu akai ito

(After 10 years, will those days between the two of us still be left behind in your chest?

Mistaken for people simply passing by, we're destined to never meet again--

the two of us, by a red string.)